irenash: (Default)
Предыдущие рассказы : предисловие, морское, курортное, рыцарское, Мдина, Валетта, Собор Св.Иоанна, Их нравы, Что пьют, Что едят . .
Посты о Сицилии: первый, Этна и Второй

Я почти закончила. Такой маленький остров, а так надолго хватило рассказов о нем. Вероятно потому, что там, как нигде, органично входят в нашу сегодняшнюю реальность «преданья старины глубокой». Вот так же, как этот суперсовременный лайнер вошел в Великую Гавань под защиту древних крепостных стен,



Как перемежаются на набережной Слимы современные отели и рыцарские обержы, Читать и смотреть дальше )
irenash: (Default)
Предыдущие рассказы : предисловие, морское, курортное, рыцарское, Мдина, Валетта, собор Св.Иоанна.
Посты о Сицилии: первый, второй и Этна

Как уже неоднократно отмечалось, Мальта (пока) – неосвоенное массовым туризмом пространство. Конечно, это ненадолго. Валом повалят туда и «руссо туристо», и мои соотечественники, и платочки… Пока же там правит бал чинная Европа, любители подводного плавания и изучающие английский язык, т.е. атмосфера очень интеллигентная и доброжелательная. Причем, совмещенная с почти деревенской открытостью: вот такая терраса на первом этаже с цветочными горшками и керамическими зверюшками… Вы можете представить ее где-то в другом городском месте без заборов или решеток?



Мы спросили у двух мужчин, беседовавших на улице, как пройти к оперному театру. Так вот, один из них прервал беседу и … отвел нас до поворота на правильную улицу, чтобы мы не заблудились (это в Валетте-то, где все улицы идут только параллельно и перпендикулярно друг к другу).
Читать и смотреть дальше )
irenash: (Default)
Предыдущие рассказы : предисловие, морское, курортное, рыцарское, Мдина, Валетта.
Посты о Сицилии: первый, второй и Этна

Как и все строения Валетты, собор Св.Иоанна спроектирован военным инженером. По этой причине ни его боковой фасад, показанный ранее, ни фасад центральный не производят грандиозного впечатления. Обращает на себя внимание лишь поразительной красоты и силы барельеф головы Христа над главным входом.



Впрочем, это – только копия, оригинал находится в музее собора. По манере исполнения я приняла барельеф за современное произведение и очень удивилась, узнав, что он относится практически к эпохе ренессанса (1639 год). Я бы скорее приписала его Родену. Такая экспрессия! Читать и смотреть дальше )
irenash: (Default)
Предыдущие рассказы о Мальте: первый, второй, третий и четвертый . Посты о Сицилии: первый, второй и третий.
Если начинать описание столицы Мальты, то наиболее верным будет определение, что этот город строился с расчетом на проезд всадников, а не автомобилей. И что таковым он и остался. И, что возведя морскую цитадель, иоанниты построили город, из любой точки которого видно море. Хотя во дворце Великого Магистра теперь заседает парламент, город хранит удивительное очарование старины, галантности и средиземноморья. Ох, правы были рыцари, построив именно такую столицу.




Читать и смотреть дальше )
irenash: (Default)
Предыдущие рассказы о Мальте находятся здесь, здесь и здесь . Посты о Сицилии можно почитать здесь, здесь и здесь

Когда колдун Джафар посылал Аладдина за волшебной лампой в «тень города и в город теней», это было для меня просто сказочной формулой, вроде тридевятого царства. Первая столица Мальты, древний город Мдина показал нам, что такое бывает и наяву.
В Мдине царит тишина. В Старом городе почти никто не живет: там находятся музеи, храмы, магазины, рестораны, административные и муниципальные учреждения. Толстые стены средневековых построек поглощают и отражают звуки так необычно, что гулким эхом отдается каждый шаг, каждое сказанное слово. Поневоле снижаешь голос, стараешься тише ступать. Несмотря на толпы туристов, в Мдине господствует тишина.
Прогуляемся, пока городские ворота открыты?



Продолжить прогулку )
irenash: (Default)
Это – фраза из романа «Айвенго» (последний поединок Айвенго с Буагильбером)
Именно так все и было.



Но начну по порядку.
О мальтийских рыцарях слышали все. На каждом шагу остров являл нам их былое величие: дворец Великого Магистра, Арсенал, и – главное – возможность видеть рыцарский турнир. Читать и смотреть дальше )
irenash: (Default)
Второй рассказ о Мальте. Морские панорамы и прочие гроты - здесь .
Когда мы выбирали, где быть основной базе нашего десанта на Мальту, было решено не останавливаться в главном туристском центре – городе Слима, а выбрать место поспокойнее. Город назывался Qawra и мы прочли это как «Кавра». Ничего подобного! Место, где мы обосновались, называлось Аура. Да, собственно и Слима пишется вовсе не так, как читается.
А что сказать по поводу названия Xemxija? Радуйтесь израильтяне: это читается «Шимшия» и именно что обозначает зонтик от солнца. А как вы прочтете Xewka? A Milqghi? Я лично не такая умная, чтобы это знать. Мою фамилию «отою собачою мовою» в билете на катамаран написали так, что я начала опасаться проблем при пересечении границы. Каждый раз, когда надо было прочесть какую-нибудь вывеску, написанную по-мальтийски, в моей голове всплывала бессмертная фраза: учи албанский! Полагаю, по-албански читать много проще.


Вот ссылка на фото табличек адвокатской конторы, по-английски и по-мальтийски: http://picasaweb.google.com/lh/photo/93JTPmz9eHe-Ji_LTPcc4A
Чтобы закрыть тему, скажу здесь о том, что Мальта является вторым (после Англии, разумеется) мировым центром обучения английскому языку. Одна из оксфордских школ находится на Мальте. Абсолютно все население, независимо от пола и возраста свободно говорит на европейском английском. А между собой – только по-мальтийски. Почти как у нас…

Еще кое-что роднит Мальту с Израилем (я – не о размере). Один город плавно перетекает в другой: Флориана незаметно превращается в Ла-Валетту, Мдина – в Рабат, а наша Аура так незаметно становилась Буджиббой, что я до сих пор и не знаю, где это происходило. Обе они находятся на мысу, на самом краю которого стоит «Башня Ауры» - старый английский форт времен первой мировой войны. Такой же точно у меня рядом с домом в заповеднике имеется – фотографировать не стала.

Зато сфотографировала набережную на закате и «в ночи». Читать и смотреть дальше )
irenash: (Default)
Даже не знаю, с чего начать рассказ о маршруте Мальта-Сицилия. С мистических картин потоков лавы на склонах Этны, кое-где пощадивших дома и рощи? С рыцарского турнира? С сицилийского барокко и колониального стиля вилл и зданий Мальты?С раритетных автобусов и башен форта Св.Эльма? Со Св. Павла и Св.Иоанна? С мальтийского вина и итальянского кофе? С базальтовых поделок и «Лимончелло»? С сицилийских улочек, сплошь состоящих из подъемов и ступенек? С мальтийских кроликов и итальянского мороженого? С дворца Великого магистра и с сицилийских марионеток? С удивительного радушия и открытости мальтийцев? С шуток итальянских продавцов? С нашей деревеньки под названием Аура? С Мдины - «города тишины», где громким эхом отдается каждый шаг?

Все-таки начну с главного. А главное на островах – море. Почти 20 лет я живу у моря, мне можно оказаться на берегу после 40 минут неспешной прогулки. Но море там будет не то. Потому что острова находятся в открытом море и выглядит оно абсолютно иначе.
Мы много плавали: и на шикарном катамаране, и на рыбацкой лодке, и на прогулочном кораблике. Вперед, в открытое море, под мальтийским флагом!


Читать и смотреть дальше )
irenash: (Default)
Предыдущие рассказы : предисловие, морское, курортное, рыцарское, Мдина, Валетта, Собор Св.Иоанна, Их нравы, Что пьют .
Посты о Сицилии: первый, Этна и Второй

Я всегда пишу о сыре, который преданно люблю. Увы! На Мальте полно сыра, замечательного сыра на любой вкус, но он весь привозной.
Вся гастрономия Европы, причем, по ценам ниже континентальных, широко представлена на Мальте: у меня сложилось впечатление, что, ввиду островного положения страны, продукты питания здесь продают по заниженным ценам. А фрукты-овощи здесь свои. В супермаркетах, конечно, дешевле, но, когда в местах скопления приезжих останавливается грузовичок, заполненный дарами садов-огородов, и все это только что сорвано прямо с ветки или с грядки, то… Устоять невозможно, мы покупали только эти, надеюсь, экологически чистые продукты.

Фирменное блюдо острова – мальтийский кролик «фенек», где обязательным фактором является наличие собственно кролика, а все остальное варьируется до бесконечности. Это блюдо подают во всех заведениях. В первый же день мне довелось угоститься очень вкусным кроликом в винном соусе, его подали с … гречневой кашей. Увы! Случился тот же конфуз, что и с «десертом Великого магистра»: я его слопала, не сфотографировав. Голодная очень была. Зато кролика в томате уже запечатлела (хотя кролик в винном соусе был вкуснее).



Он тут с чипсами, что более характерно для Мальты: долгие годы Британского владычества приучили мальтийцев подавать чипсы абсолютно ко всем блюдам. Так что в некий момент я не удержалась от “Fish&Chips”. Правда, это была Fish of the Day, т.е. рыба, выловленная прямо сейчас и поданная к столу.
Читать и смотреть дальше )
irenash: (Default)
Предыдущие рассказы : предисловие, морское, курортное, рыцарское, Мдина, Валетта, Собор Св.Иоанна, Их нравы.
Посты о Сицилии: первый, Этна и второй.

Только превосходные степени прилагательных для отзывов о Мальтийском вине. Крошечный остров, на котором живет мало народу, весь покрыт виноградниками и имеет несколько виноделен, одна другой лучше.
http://www.artisanbarrels.info/malta_wines_wineries_wine.html
Вино – обязательный элемент трапезы, его подают всегда. Эти запотевшие бокалы в жаркий день, на террасе у моря… Ах!


Читать и смотреть дальше )

Profile

irenash: (Default)
irenash

October 2016

S M T W T F S
      1
2345678
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios